-
1 sich wegdrehen
мест.общ. отворачиваться -
2 sich wegdrehen
-
3 wegdrehen
-
4 wegdrehen
weg|drehenI vtden Kopf/das Gesicht \wegdrehen başını/yüzünü (başka yere) çevirmekII vrsich \wegdrehen arkasını dönmek -
5 wegdrehen
-
6 wegdrehen
-
7 wegdrehen
-
8 wegdrehen
-
9 wegdrehen
отворачивать <вернуть> ( sich -ся) -
10 wegdrängen
wegdrängen vt вытесня́ть, устраня́тьwegdrehen II : sich wegdrehen отвора́чиваться -
11 abwenden
'apvɛndənv irr1) desviar2) ( verhüten) preservar de3)sich abwenden — volverse, apartarse
ab| wenden1 dig (Blick) apartar [von de], volver2 dig (Gefahr) evitar■ sich abwenden (sich wegdrehen) apartarse [von de], volversetransitives Verb (unreg)1. [Blick] apartar[Augen] desviar[Kopf] girar2. [Unglück] evitar————————sich abwenden reflexives Verbsich von etw/jm abwenden abandonar algo/a alguien -
12 отворачиваться
vgener. abdrehen, den Köpf weghalten, sich abwenden, sich wegdrehen, sich abkehren (от кого-л., от чего-л.), sich wegwenden -
13 abwenden
v irr1) détourner2) ( verhüten) prévenir, écarter3)sich abwenden von — se détourner de, se détacher de
abwendenạb|wenden(gehobener Sprachgebrauch: sich wegdrehen) Beispiel: sich abwenden se détourner; Beispiel: sich von jemandem/der Tür abwenden tourner le dos à quelqu'un/la porte -
14 abkehren
1) etw. von etw. entfernen: Schmutz смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н.2) reinigen: Gegenstand обмета́ть /-мести́, чи́стить по-3) abwenden: Augen, Blick отводи́ть /-вести́4) sich von jdm./etw. abkehren a) sich wegdrehen отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н. чего́-н. b) sich lossagen отка́зываться /-каза́ться [abweichen: von Methode, Idee, Glauben, Prinzip отходи́ть /отойти́] от кого́-н. чего́-н. -
15 abwenden
ab|wendensich \abwenden odwracać [ perf odwrócić] sięsich von jdm/der Tür \abwenden odwracać [ perf odwrócić] się od kogoś/drzwiII. vt1) ( verhindern) -
16 abwenden
-
17 tourner
tuʀnev1) drehen, rotieren2) ( obliquer) abbiegen3)4)5)tourner le bouton — andrehen, einschalten
6)7)8)mal tourner — missglücken, missraten, verkommen
9) ( mélanger) rühren, umrühren10) CINE drehenLa tête me tourne. — Mir wird ganz schwindlig. avoir l'esprit mal tourné immer auf schlechte Gedanken kommen
11)se tourner — sich drehen, sich wenden, sich zuwenden
tournertourner [tuʀne] <1>2 (orienter) Beispiel: tourner la lampe vers la gauche/le haut die Lampe nach links/nach oben drehen; Beispiel: tourner le dos à quelqu'un/quelque chose jdm/etwas den Rücken zuwenden4 (remuer) umrühren7 (formuler) formulieren8 (transformer) Beispiel: tourner quelqu'un/quelque chose en ridicule [oder dérision] jdn/etwas lächerlich machen; Beispiel: tourner à son avantage zu seinen/ihren Gunsten wenden9 cinéma drehen1 (pivoter sur son axe) sich drehen2 (avoir un déplacement circulaire) personne, animal im Kreis herumlaufen; Beispiel: la terre tourne autour du soleil die Erde dreht sich um die Sonne3 (fonctionner) laufen; Beispiel: tourner à vide leer laufen; moteur im Leerlauf sein; Beispiel: tourner à plein rendement [oder régime] auf vollen Touren laufen; Beispiel: faire tourner un moteur einen Motor laufen lassen4 (avoir trait à) Beispiel: la conversation tourne autour de quelqu'un/quelque chose die Unterhaltung dreht sich um jemanden/etwas5 (bifurquer) abbiegen7 (évoluer) Beispiel: tourner à/en quelque chose sich zu etwas entwickeln; événement als etwas enden; Beispiel: le temps tourne au beau es heitert sich auf9 cinéma [Filme] drehen►Wendungen: tourner bien/mal; personne sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten; chose gut/schlecht ausgehen1 Beispiel: se tourner vers quelqu'un/quelque chose; (s'adresser à) sich an jemanden/etwas wenden; (s'orienter) sich jemandem/etwas zuwenden; chose sich auf jemanden/etwas richten2 (changer de position) Beispiel: se tourner vers quelqu'un/de l'autre côté sich zu jemandem/andersherum drehen
См. также в других словарях:
wegdrehen — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil o. Ä. in eine andere Richtung wenden Synonyme: abwenden, wegwenden Beispiele: Sie drehte das Gesicht vom Fenster weg. Er drehte sich weg, um nicht von seinem Chef gesehen zu werden … Extremes Deutsch
wegdrehen — wẹg|dre|hen <sw. V.; hat: drehend, mit einer Drehbewegung wegwenden: den Kopf, das Gesicht w.; kann ich die Lampe ein bisschen w.? * * * wẹg|dre|hen <sw. V.; hat: drehend, mit einer Drehbewegung wegwenden: den Kopf, das Gesicht w.; kann… … Universal-Lexikon
weg- — wẹg im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit weg werden nach folgendem Muster gebildet: weggehen ging weg weggegangen 1 weg drückt aus, dass man jemanden / etwas von einem Ort oder einer bestimmten Stelle entfernt ≈ fort ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Yoruba — [jo ruːba, joːruba, englisch jɔrʊbə], Joruba, Volk in Westafrika. Von den über 25 Mio. Yoruba leben 23,3 Mio. in Nigeria in den Bundesstaaten Oyo, Lagos, Ogun, Ondo, Ekiti und Teilen von Kwara und Edo (früher Bendel). Weitere Yoruba siedeln im… … Universal-Lexikon
ausbrechen — zum Ausbruch kommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; kalben (Gletscher); sprießen; hervorbrechen * * * aus|bre|chen [ au̮sbrɛçn̩], bricht aus, brach aus, ausgebrochen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Wurftechnik (Handball) — Es gibt vier Wurftechniken im Handball: Inhaltsverzeichnis 1 Schlagwurf 2 Sprungwurf 3 Laufwurf 4 Fallwurf 5 … Deutsch Wikipedia
abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ … Universal-Lexikon
wegkehren — wẹg||keh|ren1 〈V. tr.; hat〉 durch Kehren entfernen wẹg||keh|ren2 〈V. tr.; hat; geh.〉 sich od. etwas wegkehren abwenden ● das Gesicht wegkehren * * * 1wẹg|keh|ren <sw. V.; hat: wegdrehen, abwenden. 2wẹg|keh|ren <sw. V.; hat (bes. südd.) … Universal-Lexikon
Argentinischer Tango — Tango Argentino Technik: unspezifiziert Art: Gesellschaftstanz, Paartanz, Turniertanz (selten), Musik: Tango, Tango Vals, Milonga … Deutsch Wikipedia
Braunbär — Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Raubtiere (C … Deutsch Wikipedia
Brauner Karpatenbär — Braunbär Braunbär Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia